1
00:01:07,137 --> 00:01:08,729
Oi!

2
00:01:08,897 --> 00:01:11,809
Scuzați-mă, domnule! Nu poți merge sus!

3
00:01:11,977 --> 00:01:14,571
Sună sus!

4
00:01:20,137 --> 00:01:23,573
- Scuzați-mă!
- Unde este Andrew Hammill?

5
00:01:23,737 --> 00:01:27,776
Mă tem că trebuie să-ți cer să pleci.
El nu este aici.

6
00:01:27,937 --> 00:01:32,533
- Unde este?!
- Joanne, am nevoie de acele fișiere...

7
00:01:38,577 --> 00:01:40,568
Bună dimineața, domnule Hammill.

8
00:01:50,217 --> 00:01:52,777
"OK" atunci...

9
00:01:52,937 --> 00:01:55,531
'Mult noroc. Începem.'

10
00:02:00,497 --> 00:02:03,887
- (EXPLOZIE)
- „Oh, nu! '

11
00:02:11,337 --> 00:02:13,532
(SPLUTTER DE MOTOR)

12
00:02:22,937 --> 00:02:25,929
- Oh!
- (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

13
00:02:26,937 --> 00:02:28,734
Rebus.

14
00:02:29,737 --> 00:02:32,126
Da. Da.

15
00:02:33,537 --> 00:02:35,926
Da, sunt pe drum.

16
00:02:46,137 --> 00:02:48,093
(MOTORUL MĂRĂÎTE)

17
00:03:02,217 --> 00:03:05,766
- Andrew dă-i o ceașcă de ceai.
- Haide.

18
00:03:05,937 --> 00:03:11,375
- Care este povestea?
- Sa forțat să intre și s-a împușcat.

19
00:03:11,537 --> 00:03:13,368
Nu a mai rămas mult.

20
00:03:13,537 --> 00:03:18,736
Bagă o pușcă în gură'
nu vei câștiga un concurs de frumusețe.

21
00:03:18,897 --> 00:03:20,728
Vreun act de identitate?

22
00:03:20,897 --> 00:03:25,812
Portofelul din buzunar...
are permis de conducere.

23
00:03:25,977 --> 00:03:29,572
- Aparținând unui Samuel McNally.
- Sammy McNally?!

24
00:03:29,737 --> 00:03:33,730
- Îl cunoști?
- Lasă-mă să văd portofelul.

25
00:03:34,777 --> 00:03:37,575
S-a crezut ca un artist de pavaj.

26
00:03:37,737 --> 00:03:42,015
A încercat să dea lovitura
Banca Scoției din strada Drumkeld.

27
00:03:43,017 --> 00:03:46,532
Am rămas blocat în ușa rotativă
la ieșire.

28
00:03:57,937 --> 00:03:59,768
„Alto Chicampa”.

29
00:03:59,937 --> 00:04:02,576
Vreun martor?

30
00:04:02,737 --> 00:04:05,535
Secretarul și domnul Hammill.

31
00:04:05,697 --> 00:04:09,690
- Andrew Hammill? DI Rebus.
- Intră.

32
00:04:10,697 --> 00:04:15,088
Îmi pare rău, eu... nu știu ce să spun.
Nu știu ce sa întâmplat.

33
00:04:16,057 --> 00:04:18,855
- Spui că nu l-ai cunoscut pe acest om?
- Nu.

34
00:04:19,017 --> 00:04:21,008
Pari foarte sigur.

35
00:04:21,177 --> 00:04:25,170
Ai aruncat doar o privire la el înainte ca el...
și-a reproiectat fața.

36
00:04:25,337 --> 00:04:29,376
- În mod ciudat, mi-a rămas în minte(!)
- Ce faci?

37
00:04:29,537 --> 00:04:35,533
O companie de investiții. fonduri speculative'
derivate. Ungerea roților comerțului.

38
00:04:35,697 --> 00:04:40,293
Deci de ce ar face un bărbat ca Sammy McNally
vino aici, spune bună dimineața

39
00:04:40,457 --> 00:04:42,925
și să-i sufle creierul pentru a veni împărăția?

40
00:04:43,097 --> 00:04:47,648
Poate că nu i-au plăcut pozele (!)
Inspector, habar n-am

41
00:04:47,817 --> 00:04:52,174
- de ce a ales biroul nostru.
- Va trebui să faci o declarație.

42
00:04:52,337 --> 00:04:54,134
Acum?

43
00:04:56,937 --> 00:05:01,328
Ei bine, el are genul de față
nu te-ai sătura niciodată să pălmuiești.

44
00:05:02,937 --> 00:05:05,895
Mă duc să vorbesc cu soția lui Sammy.

45
00:05:07,737 --> 00:05:09,728
Ce a făcut acum?

46
00:05:09,897 --> 00:05:13,890
Vă amintiți?
cu ce purta azi?

47
00:05:14,057 --> 00:05:16,446
Eh... geacă de piele maro.

48
00:05:16,617 --> 00:05:18,448
Blugi decolorați.

49
00:05:19,457 --> 00:05:21,254
L?

50
00:05:21,417 --> 00:05:25,808
Vom face un test ADN pentru a ne asigura"
dar fii pregătit pentru vești proaste.

51
00:05:32,377 --> 00:05:35,528
A menționat acest loc?
Hammill Ferguson?

52
00:05:35,697 --> 00:05:38,086
Nu sună un clopoțel.

53
00:05:38,257 --> 00:05:41,852
- A lucrat?
- Asta şi asta.

54
00:05:42,857 --> 00:05:44,848
El eh...

55
00:05:45,017 --> 00:05:49,090
... a încercat să-și înființeze propria companie de securitate'
dar...

56
00:05:49,257 --> 00:05:53,091
- Nu a ajuns prea mult.
- L-a doborât? Deprimat?

57
00:05:53,257 --> 00:05:55,566
Toată lumea e deprimată pe aici.

58
00:05:55,737 --> 00:05:59,935
- Încerc doar să-i dau sens.
- Nu te uita la mine pentru răspunsuri.

59
00:06:00,097 --> 00:06:02,088
Nu vreau asta.

60
00:06:03,737 --> 00:06:05,728
Daca nu te superi'

61
00:06:05,897 --> 00:06:08,411
Am câteva apeluri de dat.

62
00:06:14,217 --> 00:06:16,287
Sarah?

63
00:06:16,457 --> 00:06:20,086
Sunt eu. Tocmai am avut niște vești groaznice.

64
00:06:41,137 --> 00:06:45,335
Andrew Hammill. Am nevoie de un fundal
verifica. Orice ar fi de știut.

65
00:06:45,497 --> 00:06:50,730
Nici măcar un bilet de parcare. analist de piata"
a început propria companie de investiții.

66
00:06:50,897 --> 00:06:56,255
Descris într-un articol din revista Forbes
ca „fundamentalist al pieţei libere

67
00:06:56,417 --> 00:06:59,011
„cine se duce repede”.

68
00:06:59,177 --> 00:07:02,965
Multumesc.
În ce anume investesc?

69
00:07:03,137 --> 00:07:05,332
Oh, voi verifica.

70
00:07:06,737 --> 00:07:12,289
Ai primit mesajul?
Despre poliția dumneavoastră medicală.

71
00:07:20,937 --> 00:07:26,409
- Rupe-o și mie ușor.
- Fără timp. Tensiunea arterială este la cer.

72
00:07:26,577 --> 00:07:30,570
Ar putea la fel de bine să testeze diabetul
în timp ce sunt la asta.

73
00:07:30,737 --> 00:07:34,616
- Încă mai bei și mai fumezi?
- Eu sunt.

74
00:07:34,777 --> 00:07:37,928
Apoi opriți-vă. Acum. Copii cu siguranță.

75
00:07:38,097 --> 00:07:41,885
- Te vor ucide mai repede decât băutura.
- Voi tăia.

76
00:07:42,057 --> 00:07:44,730
N-am spus tăiați. Am zis opriți.

77
00:07:44,897 --> 00:07:50,176
- Ce vei face? Să mă arestezi?
- Nu, semnează-ți certificatul de deces!

78
00:07:50,337 --> 00:07:52,134
Îmi pare rău.

79
00:07:53,137 --> 00:07:57,927
Uite ca te indrepti
pentru un mare atac de cord.

80
00:07:58,937 --> 00:08:01,770
Sunt numere pe care vi le pot da.

81
00:08:01,937 --> 00:08:06,135
- Nu, voi fi bine.
- Cum te simți mental?

82
00:08:10,137 --> 00:08:15,530
- Nici sus, nici jos.
- Depresia este endemică în domeniul tău de lucru.

83
00:08:15,697 --> 00:08:18,291
Ar putea explica nevoia de a bea.

84
00:08:18,457 --> 00:08:23,770
- Pot să prescriu ceva.
- Am spus că sunt deprimat?

85
00:08:23,937 --> 00:08:26,246
Nu trebuia.

86
00:08:27,697 --> 00:08:29,688
voi fi bine.

87
00:08:40,817 --> 00:08:43,809
- Buna dimineata, domnule.
- Bună dimineața.

88
00:08:44,817 --> 00:08:49,015
- Ai gumă de nicotină?
- Două miligrame sau patru miligrame?

89
00:08:49,177 --> 00:08:51,975
- Patru.
- Mic' mediu sau mare?

90
00:08:52,137 --> 00:08:53,855
Mare.

91
00:09:06,937 --> 00:09:09,132
(STAREA MOTORULUI)

92
00:09:15,937 --> 00:09:18,326
(SPLUTTER DE MOTOR)

93
00:10:02,377 --> 00:10:04,766
- Dimineața, doamnă.
- Dimineata.

94
00:10:04,937 --> 00:10:08,532
- Aproape terminat?
- Da. Am câteva mostre.

95
00:10:16,937 --> 00:10:19,735
Ioan? Pot să am o secundă?

96
00:10:19,897 --> 00:10:24,493
DS Clarke mi-a spus că investighezi
vreo companie de investiții.

97
00:10:24,657 --> 00:10:28,252
Sinucidere.
Ceva care nu este în regulă.

98
00:10:28,417 --> 00:10:32,410
- Ai văzut-o?
- Avem o înjunghiere. Un adolescent.

99
00:10:32,577 --> 00:10:36,570
Ea se concentrează pe asta.
Spune-mi cum te descurci.

100
00:10:36,737 --> 00:10:40,730
Nu pierde mai mult de o zi sau două cu el.
Ai mai multe cazuri urgente.

101
00:10:40,897 --> 00:10:43,411
Îmi pot face față sarcinii mele de muncă, mulțumesc.

102
00:10:47,337 --> 00:10:50,329
Știu că poți. Nu deveni sensibil.

103
00:10:55,977 --> 00:11:00,368
- Ai idee cine ți-ar înjunghia fiul?
- Uite, va trebui să-l întrebi.

104
00:11:00,537 --> 00:11:04,530
- El spune că nu știe.
- Păi... minte!

105
00:11:04,697 --> 00:11:09,691
Este unul dintre ei pe aici. Toți poartă
cuțite. Gândește-te că îi face bărbați.

106
00:11:09,857 --> 00:11:13,770
Poate ai putea vorbi cu el'
încearcă să-l faci să ne spună.

107
00:11:13,937 --> 00:11:16,371
E norocos că este în viață.

108
00:11:19,537 --> 00:11:24,213
El merge pe aceeași cale. Uită-te la el.
Nu e nimic aici pentru ei.

109
00:11:24,377 --> 00:11:27,449
Fara viitor. Doar nu le pasă.

110
00:11:37,377 --> 00:11:42,690
- Ce ai primit pe Hammill?
- Nu prea mult. Îmi pare rău. Am dat câteva apeluri.

111
00:11:42,857 --> 00:11:45,417
Ei bine, atunci dă-mi ce ai.

112
00:11:45,577 --> 00:11:51,652
Ei bine, în primul rând, sunt foarte secreti
despre banii cui investesc și unde.

113
00:11:51,817 --> 00:11:55,571
Din câte îmi dau seama'
ia bani privați și îi triplă.

114
00:11:55,737 --> 00:11:58,331
Îl cvadruplă. Mai ales în fonduri speculative.

115
00:11:58,497 --> 00:12:01,091
Când am vizitat-o pe domnișoara lui Sammy

116
00:12:02,337 --> 00:12:07,650
era un jeep jumbo pe drum'
o bucătărie utilată cu TV cu ecran lat.

117
00:12:07,817 --> 00:12:12,413
- Sammy nu a făcut niciodată asemenea bani.
- Crezi că există o legătură?

118
00:12:12,577 --> 00:12:16,206
- Hammill și un fost condamnat?
- Vezi dacă cineva de acolo va vorbi.

119
00:12:16,377 --> 00:12:18,413
În încredere.

120
00:13:02,337 --> 00:13:07,172
- Un loc frumos.
- Recrutarea membrilor. Ar trebui să vă alăturați.

121
00:13:07,337 --> 00:13:10,249
Nu cred că mi-aș putea permite.

122
00:13:10,417 --> 00:13:13,648
Este destul de rezonabil. Aproximativ 700 de euro pe an.

123
00:13:13,817 --> 00:13:19,016
Ei bine, asta este - pentru majoritatea oamenilor -
o vacanță în Tenerife.

124
00:13:19,177 --> 00:13:21,737
Asta e problema lor.

125
00:13:27,337 --> 00:13:29,805
astept pe cineva.

126
00:13:29,977 --> 00:13:32,537
Te pot ajuta cu ceva?

127
00:13:32,697 --> 00:13:36,929
Avem un act de identitate pozitiv.
Sammy McNally.

128
00:13:37,097 --> 00:13:40,089
Criminal de carieră. Și încă mai menții

129
00:13:40,257 --> 00:13:42,976
- că nu-l cunoști?
- Da.

130
00:13:43,137 --> 00:13:48,734
De ce s-ar sinucide un om
mai exact in fata ta?

131
00:13:48,897 --> 00:13:54,494
Aș vrea să rezolv acest puzzle pentru tine'
Inspector, dar am deja un loc de muncă.

132
00:13:54,657 --> 00:13:57,091
Știu că asta are ceva de-a face cu tine.

133
00:13:57,257 --> 00:14:00,932
Deci, dacă ai schelete
în dulap'

134
00:14:01,097 --> 00:14:03,691
mai bine începeți să le îngropați.

135
00:14:03,857 --> 00:14:08,533
O să mă duc la Homebase
și să cumpăr o lopată?

136
00:14:15,937 --> 00:14:18,053
Fii atent, domnule Hammill.

137
00:14:30,937 --> 00:14:34,930
Da, te pot urmări
la zece metri

138
00:14:35,097 --> 00:14:38,248
care nu este nimic pe domnișoara mea!

139
00:14:39,377 --> 00:14:42,414
Ce faci aici? Valea!

140
00:14:42,577 --> 00:14:44,772
E în regulă, Billy.

141
00:14:44,937 --> 00:14:48,930
Mulțumesc că ai venit.
Sammy ar fi apreciat.

142
00:14:49,097 --> 00:14:53,693
- O, ar vrea?
- Avem chifle cu cârnați în seră.

143
00:15:24,537 --> 00:15:28,246
- Cum te cheamă din nou?
- Billy Spears.

144
00:15:28,417 --> 00:15:31,409
- Ce ai fost pentru Billy?
- Furtul de mașini.

145
00:15:33,217 --> 00:15:37,415
- Lucrezi acum?
- Am un job part-time. Într-un garaj.

146
00:15:37,577 --> 00:15:42,697
- Sunt mecanic.
- Mai bine nu vin la tine pentru ITV-ul meu.

147
00:15:44,537 --> 00:15:49,611
Cine este eh...
tipul în costum scump?

148
00:15:49,777 --> 00:15:52,416
fratele lui Annie.

149
00:16:11,177 --> 00:16:13,213
Vă pot ajuta?

150
00:16:13,377 --> 00:16:17,768
- Caut baia.
- Chiar în fața ta.

151
00:16:19,137 --> 00:16:23,335
Ai nevoie de o mână...
Cauți ceea ce cauți?

152
00:16:23,497 --> 00:16:26,170
Nu. Caut doar fotografii de familie.

153
00:16:26,337 --> 00:16:29,932
- Și tu ești?
- Sunt un vechi prieten.

154
00:17:04,537 --> 00:17:10,134
Acest lucru ar trebui să-ți aduci respectul (?)
nu aveți un mandat de percheziție, domnule Rebus?

155
00:17:10,297 --> 00:17:13,289
- Cine învață portugheză?
- Eu.

156
00:17:13,457 --> 00:17:17,689
Mă gândesc să plec în vacanță
cu banii de asigurare. Viata merge mai departe.

157
00:17:19,137 --> 00:17:22,925
- A plătit pentru toate lucrurile noi?
- Am câștigat-o la bingo.

158
00:17:24,217 --> 00:17:25,855
E timpul la care ai plecat.

159
00:17:53,537 --> 00:17:55,528
Cum a fost?

160
00:17:55,697 --> 00:17:58,086
Ei bine, am plecat înainte de cântec.

161
00:18:01,097 --> 00:18:05,887
- Care este trecutul cu această femeie?
- Amanda Morrison. Analist de piata.

162
00:18:06,057 --> 00:18:10,847
A fost concediată recent și dă în judecată
compania pentru discriminare sexuală.

163
00:18:11,017 --> 00:18:13,008
Altceva?

164
00:18:13,177 --> 00:18:15,168
Nu sunt sigur.

165
00:18:15,337 --> 00:18:17,134
Ce?

166
00:18:17,297 --> 00:18:19,936
Pur și simplu am senzația că nu a fost plăcută.

167
00:18:20,097 --> 00:18:23,134
'Deci cu ce pot ajuta? '

168
00:18:23,297 --> 00:18:28,087
- De ce dai în judecată compania lui Hammill?
- Nu sunt sigur cât de multe pot spune.

169
00:18:28,257 --> 00:18:31,613
- Va fi un proces în instanță.
- Cea mai strictă încredere.

170
00:18:31,777 --> 00:18:35,816
Ei bine, pe scurt, eu...
Am lovit tavanul de sticlă.

171
00:18:35,977 --> 00:18:40,368
- Încă există, nu-i așa?
- Da. Mai ales în domeniul bancar de investiții.

172
00:18:40,537 --> 00:18:44,450
- Ce zici de DS Clarke al poliţiei?
- Fără comentarii.

173
00:18:44,617 --> 00:18:47,211
Și ai fost dezamăgit de asta?

174
00:18:47,377 --> 00:18:50,369
Prin asta „da” și glumele cu piței constante.

175
00:18:51,857 --> 00:18:57,773
Ar fi trebuit să fie confortabil
mediu pentru o femeie, dar nu a fost.

176
00:18:57,937 --> 00:19:00,735
I-am spus ce simțeam despre asta

177
00:19:00,897 --> 00:19:02,888
si el...

178
00:19:03,057 --> 00:19:05,776
Ei bine, mi-a cerut să-mi eliberez biroul.

179
00:19:05,937 --> 00:19:09,532
- Doar așa?
-Tăindu-și nasul ca să-i deosebească fața.

180
00:19:09,697 --> 00:19:13,326
Sunt cel mai bun analist de piață pe care îl are
si el stie asta.

181
00:19:15,337 --> 00:19:18,454
Te-a mai deranjat ceva?

182
00:19:18,617 --> 00:19:21,927
Pentru șeful managementului riscului'
el își asumă multe riscuri.

183
00:19:22,097 --> 00:19:26,295
El vizează noi companii
investește mult și iese repede.

184
00:19:26,457 --> 00:19:28,891
Și Sammy McNally?

185
00:19:29,057 --> 00:19:33,335
Ăsta e tipul care s-a împușcat?
Da, e groaznic.

186
00:19:33,497 --> 00:19:35,488
mi-e teama ca...

187
00:19:35,657 --> 00:19:38,376
Nu te pot ajuta acolo' îmi pare rău.

188
00:19:38,537 --> 00:19:40,926
Mulțumesc pentru timpul acordat.

189
00:19:41,097 --> 00:19:44,931
Dacă mai trebuie să punem câteva întrebări'
te putem suna?

190
00:19:45,097 --> 00:19:47,657
Oricând.

191
00:19:50,177 --> 00:19:53,169
- Încântat de cunoştinţă.
- Și tu.

192
00:19:53,337 --> 00:19:57,489
Ascultă, nu cred că negrul este culoarea ta.
Albastru s-ar potrivi cu adevărat.

193
00:20:06,697 --> 00:20:10,690
- (SPLUTTERE MOTOR)
- Nu-mi face asta!

194
00:20:19,537 --> 00:20:21,732
E bine. Ea nu se uită.

195
00:20:21,897 --> 00:20:25,685
- Scuzați-mă?
- „Nu cred că negrul este culoarea ta”.

196
00:20:25,857 --> 00:20:28,655
Ea este o lucrare.

197
00:20:50,737 --> 00:20:54,332
- Vrei vești bune sau vești proaste?
- Rău.

198
00:20:54,497 --> 00:20:56,965
E la îndemână. Pentru că nu sunt vești bune.

199
00:20:57,137 --> 00:21:01,608
- Ce e în neregulă cu chestia?
- De unde să încep?

200
00:21:01,777 --> 00:21:06,168
Ai nevoie de un motor nou.
Când ai pus ultima oară ulei în el?

201
00:21:06,337 --> 00:21:09,727
- Cât costă?
- Doi mii.

202
00:21:18,137 --> 00:21:22,972
În ce a fost implicat Sammy
înainte de a muri? Știi?

203
00:21:23,137 --> 00:21:24,729
Nu.

204
00:21:24,897 --> 00:21:28,287
Era pe ușile cluburilor. Securitate.

205
00:21:28,457 --> 00:21:30,812
A intrat în bani.

206
00:21:30,977 --> 00:21:35,448
A făcut o treabă în străinătate.
Cumnatul lui l-a implicat.

207
00:21:35,617 --> 00:21:37,892
- Asta e tot ce știu.
- Unde?

208
00:21:38,057 --> 00:21:41,766
- Africa. Vrei să fac asta sau nu?
- Unde în Africa?

209
00:21:41,937 --> 00:21:44,246
nu pot să-mi amintesc.

210
00:21:44,417 --> 00:21:46,612
A început cu A.

211
00:21:47,617 --> 00:21:49,369
Algeria?

212
00:21:50,937 --> 00:21:55,249
- Angola?
- Da! Asta a fost. Angola.

213
00:21:55,417 --> 00:21:59,012
- Ce faci?
- Securitate pentru Dusanto.

214
00:22:00,137 --> 00:22:02,253
Numele cumnatului?

215
00:22:02,417 --> 00:22:04,772
McManus. Gavin McManus.

216
00:22:06,337 --> 00:22:08,134
Bine?

217
00:22:10,137 --> 00:22:13,049
- Uită-l. Dă-mi cheile.
- Sunt în ea.

218
00:22:19,177 --> 00:22:22,567
- (TELEFONUL SUNĂ)
- DS Clarke.

219
00:22:22,737 --> 00:22:27,333
Siobhan. Aflați dacă există vreun link
între Dusanto "compania chimică"

220
00:22:27,497 --> 00:22:31,695
și Hammill Ferguson.
Acolo lucrează cumnatul lui Sammy.

221
00:22:31,857 --> 00:22:33,848
Nici o problemă.

222
00:22:41,537 --> 00:22:44,131
Credeam că ai renunțat la munca sub acoperire.

223
00:22:44,297 --> 00:22:48,768
Foarte amuzant.
O dezvoltare face. La Kirkwood House.

224
00:22:48,937 --> 00:22:51,246
Probabil că au greșit invitația mea.

225
00:22:54,537 --> 00:22:57,131
Arăți foarte drăguț.

226
00:23:06,537 --> 00:23:10,530
Dusanto tocmai a dezvoltat un pesticid
pentru utilizare în Lumea a Treia.

227
00:23:10,697 --> 00:23:13,495
- Ei construiesc o nouă fabrică aici.
- Ceva link-uri?

228
00:23:13,657 --> 00:23:18,253
Nu că am găsit. Cuvântul este
probabil că le va face o avere.

229
00:23:19,257 --> 00:23:21,646
Ce limbă vorbesc în Angola?

230
00:23:21,817 --> 00:23:25,810
- Angola? portugheză' cred.
- Da' am crezut asta.

231
00:23:26,817 --> 00:23:30,810
Poți afla ce înseamnă asta?
Alto Chicampa.

232
00:23:30,977 --> 00:23:33,775
Este un nume sau un loc sau ce?

233
00:23:35,297 --> 00:23:37,891
— Această invitație este o afacere sau o plăcere? '

234
00:23:38,057 --> 00:23:41,447
Ei bine, este... sunt ambele, dacă este în regulă.

235
00:23:42,457 --> 00:23:47,133
Da e bine cu mine. Să facem
a scoate din drum un pic de afaceri?

236
00:23:48,817 --> 00:23:53,129
Am nevoie de un curs intensiv
în domeniul bancar de investiții.

237
00:23:53,297 --> 00:23:58,690
Nu suntem diferiti de un tip din casele de pariuri.
El pariază pe cai, noi pariem pe schimbări de preț.

238
00:23:58,857 --> 00:24:02,054
Sunt 80 de trilioane de dolari acolo.

239
00:24:02,217 --> 00:24:04,811
Și nu sunt investiții. Sunt pariuri.

240
00:24:05,817 --> 00:24:08,650
Știi ce finanțează pensia ta?

241
00:24:08,817 --> 00:24:10,933
Nu idee.

242
00:24:12,337 --> 00:24:16,330
Ei bine, asta e bine.
Dacă totul merge bine, e în regulă.

243
00:24:16,497 --> 00:24:21,287
Dar... după cum știi"
viața nu este întotdeauna așa.

244
00:24:21,457 --> 00:24:25,450
Există...
Există uneori situația anormală.

245
00:24:25,617 --> 00:24:28,415
- Em?
- Evenimente pe care nu le poți prezice.

246
00:24:29,537 --> 00:24:34,167
In afara normalului'
în capătul de coadă al curbei de probabilitate.

247
00:24:34,337 --> 00:24:38,216
scuze'
va trebui să traduci asta.

248
00:24:38,377 --> 00:24:40,766
Gândire pe termen scurt pentru câștig pe termen scurt.

249
00:24:44,937 --> 00:24:46,529
Si...

250
00:24:46,697 --> 00:24:48,494
...ce zici de Dusanto?

251
00:24:52,537 --> 00:24:56,132
Din nou la fel? Apa sifon poate un dublu?

252
00:24:57,137 --> 00:25:00,607
Da. Da, hai să... Să petrecem.

253
00:25:00,777 --> 00:25:03,735
Înnebuni? La fel, multumesc.

254
00:25:04,937 --> 00:25:07,167
Deci Dusanto?

255
00:25:09,377 --> 00:25:13,973
Hammill Ferguson a băgat mulți bani
în Dusanto. Poate pentru o cumpărare.

256
00:25:14,137 --> 00:25:18,927
- Este o investiție bună?
- După părerea mea, Andrew a pus prea mult.

257
00:25:19,097 --> 00:25:23,329
Dacă i se întâmplă ceva cu Dusanto'
întregul fond speculativ are mari probleme.

258
00:25:23,497 --> 00:25:25,886
Acum, fondul speculativ... știu.

259
00:25:26,057 --> 00:25:30,130
Acesta este acolo pentru a proteja investitorul
din neașteptat.

260
00:25:30,297 --> 00:25:33,095
Mm-hm. După cum spunem în finanțe

261
00:25:33,257 --> 00:25:36,055
„Singur gard viu perfect în grădina japoneză”.

262
00:25:38,937 --> 00:25:44,250
Și așa erai îngrijorat că ei sunt
să-ți pui toate ouăle într-un singur coș?

263
00:25:44,417 --> 00:25:47,489
Da, am fost.

264
00:25:47,657 --> 00:25:51,445
Când vom ajunge la partea distractivă
al serii?

265
00:25:51,617 --> 00:25:53,608
Încântat de cunoştinţă.

266
00:26:01,937 --> 00:26:05,930
- O completare?
- Oh. Sunt bine, mulțumesc, domnule.

267
00:26:08,337 --> 00:26:10,134
Aici.

268
00:26:12,057 --> 00:26:13,854
Multumesc.

269
00:26:14,017 --> 00:26:18,408
- Mulţumesc, domnule.
- Spune-mi Jack. Termeni pentru prenume în seara asta.

270
00:26:18,577 --> 00:26:23,173
Mă voi întoarce la șeful adjunct mâine'
dar pentru seara asta sunt Jack și Gill.

271
00:26:23,337 --> 00:26:27,330
- Noroc.
- Noroc... Jack.

272
00:26:27,497 --> 00:26:32,287
David, aș vrea să vă prezint
lui Andrew Hammill.

273
00:26:32,457 --> 00:26:35,255
Știu că vei avea ceva de discutat.

274
00:26:36,697 --> 00:26:41,771
Superintendentul șef Templer. m-am gândit
Aș profita de ocazie să salut.

275
00:26:41,937 --> 00:26:45,930
- Sir Vivian.
- Îmi pare rău că nu ne-am întâlnit înainte.

276
00:26:46,097 --> 00:26:50,295
De obicei nu socializez
în astfel de cercuri ilustre.

277
00:26:50,457 --> 00:26:56,566
Ești binevenit. mi-am dorit
să ne întâlnim cu prima noastră femeie Șef Super.

278
00:26:56,737 --> 00:26:59,729
Ai deschis uși. Bine făcut.

279
00:27:00,737 --> 00:27:03,126
Deci, ce urmează?

280
00:27:04,617 --> 00:27:08,212
Oh, vino, vino Jack.
Nu tavanul de sticlă.

281
00:27:08,377 --> 00:27:12,768
- Desigur că nu.
- Deci s-ar putea să fii încă Asistent șef?

282
00:27:12,937 --> 00:27:16,327
- Fără supărare pentru tine.
- Niciunul luat.

283
00:27:16,497 --> 00:27:20,649
Sunt foarte fericit unde sunt"
dar... multumesc.

284
00:27:21,937 --> 00:27:24,326
Inspector. Scuzați-mă.

285
00:27:29,017 --> 00:27:32,612
- De ce sunt aici?
- Același motiv pentru care sunt.

286
00:27:32,777 --> 00:27:36,452
Pentru a sărbători noua fabrică Dusanto'
locurile de muncă.

287
00:27:36,617 --> 00:27:41,293
Și pentru a fi sigur
suntem cu toții pe aceeași pagină.

288
00:27:42,097 --> 00:27:46,090
Nu trebuie să-ți spun
ce face asta pentru comunitatea noastră.

289
00:27:46,257 --> 00:27:51,126
Și nu se va întâmpla fără
cîteva indiscreţii' cîteva răsturnare.

290
00:27:51,297 --> 00:27:56,087
În calitate de șef local, trebuie să vă asigurați
un detectiv prea zelos

291
00:27:56,257 --> 00:27:58,293
sau Inspectorul nu pune lucrurile pe cap.

292
00:28:00,457 --> 00:28:02,049
Gill.

293
00:28:15,257 --> 00:28:17,646
M-am distrat bine. Multumesc.

294
00:28:17,817 --> 00:28:20,615
- Şi eu.
- Vrei să vii?

295
00:28:22,617 --> 00:28:27,816
Ei bine, asta este...
gândire pe termen scurt pentru câștig pe termen scurt?

296
00:28:27,977 --> 00:28:30,411
Nu am cafea. Ce crezi?

297
00:28:32,137 --> 00:28:33,536
Ei bine...

298
00:28:33,697 --> 00:28:38,248
In acest caz'
poate că câștigul pe termen scurt nu este un lucru rău.

299
00:28:54,577 --> 00:28:57,171
Ți-a arătat derivatele ei?

300
00:28:58,737 --> 00:29:01,331
- Ce a fost DS Clarke?
- Noaptea târziu?

301
00:29:01,497 --> 00:29:03,089
Nu.

302
00:29:05,337 --> 00:29:08,932
tu? Citiți o carte bună în acest moment?

303
00:29:09,097 --> 00:29:11,736
Joi seara e cursul meu de yoga.

304
00:29:11,897 --> 00:29:15,856
Nu arde lumânarea la ambele capete.
Am nevoie de tine la maxim.

305
00:29:16,857 --> 00:29:21,453
Nu m-aș simți prea confortabil.
Templer vrea să te vadă.

306
00:29:24,937 --> 00:29:28,327
Oh... Am aflat ceva interesant.

307
00:29:29,497 --> 00:29:33,490
Hammill a investit în Dusanto'
mare.

308
00:29:34,697 --> 00:29:38,485
Încercați să găsiți câteva informații despre asta'
ai vrea?

309
00:29:38,657 --> 00:29:40,852
Iubește albastrul.

310
00:29:43,977 --> 00:29:48,732
Cum te descurci cu McNally asta?
caz? Ai spus că mă vei ține la curent.

311
00:29:48,897 --> 00:29:50,888
Fac ceva progrese.

312
00:29:51,977 --> 00:29:55,970
Am crezut că asta a fost destul de simplu.
O sinucidere, nu?

313
00:29:56,137 --> 00:29:58,014
Da.

314
00:29:58,177 --> 00:30:01,374
Deci care este problema? De ce atât de interesat?

315
00:30:02,737 --> 00:30:05,695
Cred că s-a comis o crimă.

316
00:30:08,137 --> 00:30:12,130
Dar nu sunt sigur ce fel. Încă.

317
00:30:12,297 --> 00:30:16,290
esti sigur
nu-ți urmărești coada pe asta?

318
00:30:16,457 --> 00:30:18,413
Nu, nu sunt.

319
00:30:20,537 --> 00:30:22,129
Uite...

320
00:30:22,297 --> 00:30:27,087
Trebuie să mă asigur că am resursele limitate
sunt utilizate în mod corespunzător.

321
00:30:27,257 --> 00:30:31,045
Sunt trei atacuri grave
pe biroul tău.

322
00:30:31,217 --> 00:30:33,606
Trebuie să le curățesc.

323
00:30:34,937 --> 00:30:40,489
Este a doua oară când mă întrebi
despre asta. De ce te interesează atât de mult?

324
00:30:55,457 --> 00:30:58,415
După-amiază, domnule Hammill.

325
00:31:01,137 --> 00:31:03,890
Nu e jucător de golf, atunci domnule Rebus?

326
00:31:04,057 --> 00:31:06,651
Nu. Gâturile polo m-au scos.

327
00:31:06,817 --> 00:31:09,206
Nu sunt obligatorii.

328
00:31:13,497 --> 00:31:19,094
Te văd mai mult decât cu mine
sotia mea. Ar trebui să am avocatul meu prezent?

329
00:31:19,257 --> 00:31:23,614
Fac doar câteva conexiuni'
legând câteva capete libere.

330
00:31:23,777 --> 00:31:26,450
De obicei petreci atât de mult cu o sinucidere?

331
00:31:26,617 --> 00:31:30,895
- Am găsit o legătură între tine și Sammy.
- Serios?

332
00:31:31,057 --> 00:31:36,450
Cumnatul lui era directorul executiv
la Dusanto' în care ai investit foarte mult.

333
00:31:37,537 --> 00:31:39,732
Șase grade de separare.

334
00:31:39,897 --> 00:31:44,015
Puteți lega pe oricine la oricine
dacă încerci suficient.

335
00:31:44,177 --> 00:31:48,568
Probabil te-aș putea lega de Papa'
dacă îmi pun mintea la asta.

336
00:31:49,577 --> 00:31:54,173
- Ce face Dusanto în Africa?
- Nimic din câte ştiu eu.

337
00:31:54,337 --> 00:31:57,295
Am investit în companie. Nu o conduc.

338
00:31:58,297 --> 00:32:02,893
Sammy a lucrat la Dusanto.
Practic l-ai deținut.

339
00:32:03,057 --> 00:32:07,016
- Începe să se lase la loc.
- Ce este mai exact?

340
00:32:07,177 --> 00:32:09,054
Ei bine 'inainte'

341
00:32:10,057 --> 00:32:12,651
Am crezut că ascunzi ceva.

342
00:32:14,177 --> 00:32:16,566
Acum știu că ești.

343
00:32:16,737 --> 00:32:19,774
Iată diferența dintre noi.

344
00:32:19,937 --> 00:32:23,725
Tu - ce 30.000 pe an dai sau ia?

345
00:32:24,737 --> 00:32:27,331
Eu - 300.000.

346
00:32:27,497 --> 00:32:29,488
Plus bonusuri.

347
00:32:29,657 --> 00:32:34,447
Ai divorțat ca o băutură
tensiunea arterială prin acoperiș.

348
00:32:34,617 --> 00:32:37,336
Eu - soție devotată"

349
00:32:37,497 --> 00:32:39,488
inima ca un bou.

350
00:32:39,657 --> 00:32:45,254
Viitorul tău - stând într-o rulotă
uitându-se la o sticlă de whisky.

351
00:32:46,257 --> 00:32:50,091
Eu - pensionare la 50 de minute atunci...

352
00:32:50,257 --> 00:32:52,851
un iaht în Caraibe.

353
00:32:55,137 --> 00:32:57,731
Lovii peste greutatea ta' Rebus.

354
00:32:58,737 --> 00:33:00,728
Înapoi.

355
00:33:23,417 --> 00:33:27,012
- Deci cum este?
- Îl dau afară în câteva zile.

356
00:33:27,177 --> 00:33:31,170
Mă bucur să aud asta.
Mă tem că nu am găsit încă cine a făcut-o.

357
00:33:31,337 --> 00:33:35,410
- Mamă, unde am auzit de treaba asta?
- Hârtia.

358
00:33:35,577 --> 00:33:40,367
- Se duce la o slujbă. Această plantă Dusanto.
- Grozav.

359
00:33:40,537 --> 00:33:45,133
Da. Are o șansă bună.
Se pare că îi favorizează pe localnici.

360
00:33:45,297 --> 00:33:50,246
Dacă lucrează, există speranță. Ştii?
Ei pot obține un anumit respect de sine.

361
00:33:50,417 --> 00:33:53,136
Nu, caută-l purtând un cuțit.

362
00:34:02,137 --> 00:34:06,050
- Nici o casă în care să mergi?
- Tocmai termin.

363
00:34:07,137 --> 00:34:09,731
Dăruirea este bună, dar somnul ajută.

364
00:34:18,537 --> 00:34:21,335
Sper că nu faci asta pentru Rebus.

365
00:34:22,737 --> 00:34:27,253
Destul de rău că își pierde timpul.
Nu vreau să-l irosească pe al tău.

366
00:34:47,737 --> 00:34:50,410
Doar Cola. Sunt impresionat.

367
00:34:50,577 --> 00:34:52,966
(TELEFONUL SUNĂ)

368
00:34:54,137 --> 00:34:55,934
Bună ziua?

369
00:34:57,737 --> 00:35:02,731
Sunt... Uite, sunt în mijlocul a ceva
în acest moment. Pot să te sun înapoi?

370
00:35:04,337 --> 00:35:06,328
Nu, o voi, o voi face.

371
00:35:07,337 --> 00:35:09,726
OK' OK. Vorbește cu tine mai târziu.

372
00:35:09,897 --> 00:35:11,694
Pa acum.

373
00:35:15,137 --> 00:35:17,412
Cum merge, oricum?

374
00:35:17,577 --> 00:35:20,171
Asta a fost Amanda Morrison, înțeleg?

375
00:35:21,177 --> 00:35:25,967
- Încă o crezi că e dusă.
- Îți spun doar ce am auzit.

376
00:35:26,137 --> 00:35:30,528
Oricum, nu este acolo
un potențial conflict de interese?

377
00:35:33,737 --> 00:35:36,968
Preocuparea dumneavoastră este apreciată.
Ce ai?

378
00:35:37,137 --> 00:35:39,605
Am aflat ce înseamnă „Alto Chicampa”.

379
00:35:39,777 --> 00:35:44,168
Este un sat mic
într-o parte centrală a Angola.

380
00:35:44,337 --> 00:35:50,014
Există un raport despre copii
primind un fel de virus acolo.

381
00:35:50,177 --> 00:35:54,534
Se pare că este o companie farmaceutică
testa droguri. ilegal.

382
00:35:54,697 --> 00:35:57,495
Nimic despre Dusanto.

383
00:35:59,537 --> 00:36:01,528
El era acolo.

384
00:36:02,657 --> 00:36:04,852
Sammy era în acel sat.

385
00:36:06,537 --> 00:36:08,573
Am nevoie de mai multe despre acea poveste.

386
00:36:09,737 --> 00:36:12,729
Nu sunt sigur că mai există.

387
00:36:13,737 --> 00:36:15,534
stii...

388
00:36:15,697 --> 00:36:19,690
Această nouă fabrică Dusanto'
va schimba lucrurile.

389
00:36:19,857 --> 00:36:23,850
Dă-le oamenilor din West Mills puțină speranță.
Este pustiu.

390
00:36:24,017 --> 00:36:26,212
Cunosc West Mills.

391
00:36:26,377 --> 00:36:28,413
Acum ce rost mai are?

392
00:36:29,577 --> 00:36:32,535
Poate că tipul ăsta „Hammill” nu este deloc rău.

393
00:36:34,817 --> 00:36:36,728
Asta e tot.

394
00:36:44,137 --> 00:36:45,934
Buna ziua.

395
00:36:48,417 --> 00:36:50,806
Oh, este pentru mine, nu pentru tine.

396
00:36:50,977 --> 00:36:52,968
O singură întrebare.

397
00:36:53,137 --> 00:36:57,927
Andrew Hammill a menționat vreodată
un loc numit Alto Chicampa?

398
00:37:00,537 --> 00:37:03,290
Nu. De ce?

399
00:37:03,457 --> 00:37:06,051
Sammy McNally a lucrat acolo pentru Dusanto.

400
00:37:07,057 --> 00:37:09,651
- Ah.
- M-am întrebat.

401
00:37:13,737 --> 00:37:16,535
Te deranjează ceva?

402
00:37:17,537 --> 00:37:20,131
Mi-au făcut o propunere.

403
00:37:21,937 --> 00:37:25,930
Au oferit o înțelegere extrajudiciară.
Bani seriosi.

404
00:37:26,097 --> 00:37:30,249
- Ei bine, asta e bine, nu?
- Nu crezi că ar trebui să o iau.

405
00:37:30,417 --> 00:37:34,410
Ei bine, după ce ai spus
Am crezut că vrei să dai nume și rușine.

406
00:37:34,577 --> 00:37:37,171
Chiar vreau.

407
00:37:38,297 --> 00:37:42,290
Nici nu prea știu cum am ajuns
in finantare.

408
00:37:43,297 --> 00:37:47,176
La universitate am fost un stângaci radical clasic'
organizare' agitare.

409
00:37:47,337 --> 00:37:49,532
CND' Greenham Common.

410
00:37:49,697 --> 00:37:53,212
Am organizat chiar și un sit-in
pentru dreptul tau la munca!

411
00:37:55,417 --> 00:37:58,409
Aveam conștiință pe atunci.

412
00:37:59,417 --> 00:38:04,537
Ei bine, ce au spus ei? Dacă nu ești
un socialist la 16' nu ai inima.

413
00:38:04,697 --> 00:38:07,495
Dacă tot ești unul la 40 de metri, ești un prost.

414
00:38:07,657 --> 00:38:12,253
- A fost a doua parte care nu mi-a plăcut niciodată.
- Nu crezi că este adevărat?

415
00:38:13,257 --> 00:38:17,045
Dacă vrea să facă o înțelegere cu tine
e speriat.

416
00:38:17,217 --> 00:38:21,813
E chiar speriat.
Ai putea să-l duci până la capăt.

417
00:38:25,337 --> 00:38:29,171
Tu...
Chiar crezi că aș putea face asta?

418
00:38:38,137 --> 00:38:40,731
Pot să rămân?

419
00:38:40,897 --> 00:38:43,616
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

420
00:38:55,337 --> 00:38:57,214
Ești în regulă?

421
00:38:58,217 --> 00:39:01,368
Isus! Credeam că dormi!

422
00:39:03,937 --> 00:39:07,930
- Se întâmplă ceva acolo?
- Nu, nu, nu, nu.

423
00:39:08,097 --> 00:39:11,976
eu doar...
Îmi place doar să mă uit la străzile goale.

424
00:39:12,137 --> 00:39:17,848
Îmi amintesc de un Edward Hopper
pictura. Există totuși ceva.

425
00:39:22,137 --> 00:39:24,173
Nu contează.

426
00:39:24,337 --> 00:39:26,055
Ce?

427
00:39:26,217 --> 00:39:27,809
eu um...

428
00:39:33,137 --> 00:39:36,732
Vreau doar să mă cunoști mai bine'
asta-i tot.

429
00:39:36,897 --> 00:39:41,891
Ei bine, asta ne face doi.
Deci de ce nu te întorci în pat?

430
00:39:59,537 --> 00:40:01,414
Ce-i asta?

431
00:40:01,577 --> 00:40:03,568
Unele cercetări.

432
00:40:04,577 --> 00:40:07,569
- De-a face cu Dusanto?
- Da.

433
00:40:08,577 --> 00:40:12,365
- E hotărât să găsească ceva.
- Hristoase!

434
00:40:12,537 --> 00:40:14,926
De ce nu ascultă?

435
00:40:16,097 --> 00:40:20,090
Ai crede că s-ar întreba de ce este încă DI
când toată lumea a trecut mai departe!

436
00:40:20,257 --> 00:40:24,250
Dacă are dreptate?
Există ceva ciudat în toate acestea.

437
00:40:24,417 --> 00:40:28,410
Și dacă greșește?
Ceea ce nu este nemaiauzit.

438
00:40:28,577 --> 00:40:31,171
El pune sute de locuri de muncă în pericol.

439
00:40:31,337 --> 00:40:33,805
Locuri de muncă de care acest oraș are mare nevoie.

440
00:40:37,537 --> 00:40:40,495
Obișnuia să-mi facă același lucru.

441
00:40:40,657 --> 00:40:44,696
Nu vreau să fiu
singurul superintendent șef din forța noastră

442
00:40:44,857 --> 00:40:46,848
care poartă ruj.

443
00:40:47,857 --> 00:40:50,451
În public' oricum!

444
00:40:51,457 --> 00:40:54,972
Uite că ai ce trebuie, Siobhan.

445
00:40:55,137 --> 00:40:58,129
Nu-l lăsa să te tragă în jos cu el.

446
00:41:16,537 --> 00:41:18,926
(MOTORUL MĂRĂÎTE)

447
00:41:30,337 --> 00:41:34,330
Mă întrebam ce cumnatul tău
făcut în Alto Chicampa.

448
00:41:34,497 --> 00:41:38,536
- Unde?
- Un sat din Angola.

449
00:41:38,697 --> 00:41:41,165
O, corect, da. Era șofer.

450
00:41:42,937 --> 00:41:46,725
- Pentru cine?
- Eu și alți angajați Dusanto.

451
00:41:46,897 --> 00:41:51,095
- Căutăm o locație pentru depozitare.
- Deci de ce ai nevoie de un bodyguard?

452
00:41:51,257 --> 00:41:55,375
- Am spus șofer.
- Nu l-ai fi angajat pe Sammy.

453
00:41:55,537 --> 00:41:59,689
El este al surorii mele...
a fost soțul surorii mele.

454
00:41:59,857 --> 00:42:02,417
Am încercat să-i ajut.

455
00:42:09,137 --> 00:42:11,731
Cine e asta?

456
00:42:11,897 --> 00:42:13,888
Nici idee.

457
00:42:15,417 --> 00:42:19,410
- Ce legătură are asta cu Sammy?
- Această fotografie era în portofelul lui.

458
00:42:19,577 --> 00:42:22,137
Ar putea fi cineva pe care l-a întâlnit acolo.

459
00:42:23,137 --> 00:42:26,766
Îi plăceau copiii.
Rușine - nu pot avea.

460
00:42:26,937 --> 00:42:29,326
Nu acum, asta e sigur.

461
00:42:30,217 --> 00:42:32,208
Asta e noua plantă.

462
00:42:33,537 --> 00:42:36,290
- Un pic mic, nu (?)
- Ne extindem.

463
00:42:36,457 --> 00:42:38,971
Vom întineri întreaga parte a orașului.

464
00:42:39,137 --> 00:42:41,526
Așa că tot aud.

465
00:42:42,537 --> 00:42:47,531
- Deci cum se numește acest nou produs?
- Nici un nume încă. Încă în faza de testare.

466
00:42:47,697 --> 00:42:50,495
De asta ai toată securitatea?

467
00:42:50,657 --> 00:42:53,854
Arată ca Guantanamo Bay acolo jos.

468
00:42:54,017 --> 00:42:59,091
Ei bine, avem o apăsare proastă
care încearcă să pătrundă din când în când.

469
00:42:59,257 --> 00:43:02,647
Presă proastă. Ca Bhopal.

470
00:43:11,657 --> 00:43:16,253
Acest nou pesticid de la Dusanto.
Trebuie să-l testeze, nu?

471
00:43:16,417 --> 00:43:21,616
Obțineți o listă de pasageri a tuturor celor care sunt
a zburat în Angola în jurul orei virusului' OK?

472
00:43:21,777 --> 00:43:24,575
Trebuie să termin aceste rapoarte.

473
00:43:24,737 --> 00:43:28,730
- Asta e important' DS Clarke.
- La fel, domnule.

474
00:43:31,097 --> 00:43:34,089
Templer a vorbit cu tine?

475
00:43:34,257 --> 00:43:36,452
Ea are, nu-i așa?

476
00:43:41,537 --> 00:43:43,926
Îmi pare rău.

477
00:43:44,897 --> 00:43:47,695
Suntem în legătură cu oamenii potriviți?

478
00:43:48,697 --> 00:43:54,727
- Te asigur că pensia este sigură?
- Stop. Amintește-ți cu cine vorbești.

479
00:43:54,897 --> 00:43:58,094
- I-ai spus lui DS Clarke să nu mai lucreze?
- Da.

480
00:43:58,257 --> 00:44:01,613
- De ce?!
- Ai pus-o într-o poziție imposibilă.

481
00:44:01,777 --> 00:44:06,976
E sfâșiată între loialitatea ei față de tine
și meseria ei. Ți-am spus - lasă asta!

482
00:44:07,137 --> 00:44:11,130
Nu până nu aflu
de ce toată lumea este atât de nervoasă pe aici.

483
00:44:11,297 --> 00:44:14,095
Faci o mare greșeală de calcul, John.

484
00:44:15,537 --> 00:44:21,248
- Nu poți mușca mâna care te hrănește.
- Oh, haide! Ei ascund ceva!

485
00:44:21,417 --> 00:44:23,612
Ce? Ce ascund ei?

486
00:44:24,937 --> 00:44:27,849
Această obsesie te-ar putea costa slujba.

487
00:44:28,017 --> 00:44:33,887
- Crezi că sunt îngrijorat pentru asta?!
- Aceasta este viața ta. Este tot ce ai.

488
00:44:37,817 --> 00:44:40,206
Chiar și tu știi cum funcționează.

489
00:44:40,377 --> 00:44:42,971
Uneori trebuie să joci.

490
00:44:43,137 --> 00:44:44,855
Compromite.

491
00:44:45,017 --> 00:44:50,250
- Nu poți realiza mare lucru din exterior.
- Tu crezi asta?

492
00:44:52,257 --> 00:44:54,532
Am muncit din greu să ajung aici.

493
00:44:54,697 --> 00:44:59,612
Am deschis ușa pentru toate celelalte femei
pe această forță să mă urmeze. Sunt mândru de asta.

494
00:44:59,777 --> 00:45:02,052
Este important.

495
00:45:02,217 --> 00:45:04,856
Nu te las să te draci!

496
00:45:05,017 --> 00:45:07,815
Nici măcar nu știi
ceea ce cauți.

497
00:45:13,537 --> 00:45:15,926
Voi afla când îl voi găsi.

498
00:45:33,937 --> 00:45:36,326
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

499
00:45:40,337 --> 00:45:44,125
- Alo?
- (AMANDA) Sunt eu. Poți veni?

500
00:45:44,297 --> 00:45:49,087
- Credeam că ne întâlnim aici.
- Trebuie să-ți spun ceva.

501
00:45:49,257 --> 00:45:53,250
- Vino acum te rog.
- Sigur. Sigur, voi ajunge imediat.

502
00:46:29,497 --> 00:46:31,886
Oh, nu! Amanda!

503
00:46:41,097 --> 00:46:43,691
Este DI Rebus. Am nevoie de o ambulanță.

504
00:46:43,857 --> 00:46:45,654
40 de minute...

505
00:46:46,737 --> 00:46:50,332
Uh' 48 Grenvillener Street.

506
00:46:50,497 --> 00:46:52,089
Hm...

507
00:46:54,137 --> 00:46:56,128
Victima înjunghiată.

508
00:46:57,177 --> 00:46:59,168
Fara puls.

509
00:47:05,537 --> 00:47:07,129
Ohh...

510
00:47:26,977 --> 00:47:29,445
O halbă grea, vă rog.

511
00:47:34,737 --> 00:47:37,046
Și un whisky mare.

512
00:48:02,937 --> 00:48:05,132
Ce mai faci?

513
00:48:09,537 --> 00:48:11,573
Ar trebui să dormi puțin.

514
00:48:14,337 --> 00:48:16,612
Alte sugestii utile?

515
00:48:19,137 --> 00:48:21,731
Ar trebui să aruncați o privire la asta.

516
00:48:21,897 --> 00:48:25,492
Am decis să iau lista aia de pasageri
pentru tine.

517
00:48:25,657 --> 00:48:27,648
Companiile aeriene portugheze.

518
00:48:29,337 --> 00:48:34,286
Sammy McNally a călătorit în Africa
cu Gavin McManus.

519
00:48:35,297 --> 00:48:38,289
Și un reprezentant al lui Hammill Ferguson.

520
00:48:38,457 --> 00:48:40,129
Hammill!

521
00:48:41,857 --> 00:48:43,848
Amanda.

522
00:48:45,697 --> 00:48:47,688
Ea te-a mințit.

523
00:48:49,337 --> 00:48:53,933
Orice s-a întâmplat acolo'
ea a știut despre asta tot timpul.

524
00:50:05,137 --> 00:50:08,015
Ai găsit locul bine?

525
00:50:08,177 --> 00:50:11,328
- Nici o problemă.
- Excelent. Vivian Kirkwood.

526
00:50:11,497 --> 00:50:16,491
M-am gândit să bem ceva mai întâi
apoi fă niște fotografii brute înainte de prânz.

527
00:50:16,657 --> 00:50:20,775
- Înțeleg că ai mai manipulat o armă?
- Unele.

528
00:50:20,937 --> 00:50:22,893
După dumneavoastră.

529
00:50:24,137 --> 00:50:28,927
M-am întrebat dacă am putea încerca un iepure
sau iepure' dar s-a hotărât asupra porumbelului de lut.

530
00:50:29,097 --> 00:50:32,089
- Bine.
- Direct.

531
00:50:34,537 --> 00:50:36,926
Bucură-te de ziua ta, domnule.

532
00:50:43,657 --> 00:50:46,251
Inspectorul West Highland sau Speyside?

533
00:50:46,417 --> 00:50:48,612
Doar apă, vă rog.

534
00:50:48,777 --> 00:50:53,168
Amenda. Atâta timp cât nu îndrăznești să-l amesteci
cu unul dintre malțurile noastre.

535
00:50:54,177 --> 00:50:56,566
Vorbim mai târziu, hm?

536
00:51:13,017 --> 00:51:14,530
Trage!

537
00:51:18,137 --> 00:51:19,729
Trage!

538
00:51:34,537 --> 00:51:39,327
- Aș putea să-i dau peste una dintre ele?
- Prânzul va fi servit în 20 de minute, domnule.

539
00:51:57,377 --> 00:52:01,973
- Ce faci aici?
- Păi, aș putea pune aceeași întrebare.

540
00:52:03,137 --> 00:52:07,289
Nu știam că știi
ministrul nostru de dezvoltare.

541
00:52:07,457 --> 00:52:10,893
În continuare, vei cumpăra acțiuni la Dusanto.

542
00:52:11,897 --> 00:52:14,286
Acum ascultă-mă, Rebus.

543
00:52:14,457 --> 00:52:19,895
Nu te pun să distrugi această oportunitate
pentru o răzbunare personală nefondată.

544
00:52:20,057 --> 00:52:25,051
Voi vorbi cu Templer. Tu esti
să stai jos și să ții nasul departe de ea.

545
00:52:29,217 --> 00:52:31,367
Mă fac clar?

546
00:52:31,537 --> 00:52:33,528
Oh, nu vă faceți griji, domnule.

547
00:52:33,697 --> 00:52:36,291
Nu mă vei observa.

548
00:52:40,537 --> 00:52:44,530
- Se distrează inspectorul Rebus?
- Nu.

549
00:52:45,937 --> 00:52:48,132
Îmi place sinceritatea ta.

550
00:52:49,137 --> 00:52:54,131
Doriți să vedeți priveliștea de la
turnul? Merge până la Forth.

551
00:53:02,737 --> 00:53:08,130
La un moment dat, peste tot, până la ochi
putea vedea era deținut de această moșie.

552
00:53:11,137 --> 00:53:15,892
- Peste tot la serviciu.
- Erau zilele.

553
00:53:16,057 --> 00:53:18,855
Da, e ceva de spus pentru asta.

554
00:53:19,017 --> 00:53:21,895
Mai bine decât moșii cu scufundări precum West Mills.

555
00:53:22,057 --> 00:53:26,653
Plin de oameni care nu au avut niciodată
o zi de muncă în viața lor.

556
00:53:27,537 --> 00:53:30,927
- De ce sunt aici?
- Pentru că vreau să știu

557
00:53:31,097 --> 00:53:34,294
dacă ați decis să opriți ancheta.

558
00:53:34,457 --> 00:53:37,255
De ce vrei să știi?

559
00:53:37,417 --> 00:53:41,535
Am asigurat grantul pentru dezvoltare
pentru Dusanto de la guvern.

560
00:53:41,697 --> 00:53:44,495
Este o oportunitate minunată.

561
00:53:44,657 --> 00:53:47,455
Și dacă stricați reputația lui Dusanto'

562
00:53:47,617 --> 00:53:51,690
atunci investitorii își pierd încrederea
și pierdem mii de potențiale locuri de muncă.

563
00:53:51,857 --> 00:53:54,655
Locuri de muncă de care are mare nevoie această zonă.

564
00:53:54,817 --> 00:53:58,810
Se pare că ai uitat
că cineva a ucis-o pe Amanda Morrison.

565
00:53:58,977 --> 00:54:03,016
- Am să-l răstignesc pe nenorocit.
- Nu, nu am uitat.

566
00:54:03,177 --> 00:54:07,614
Dar ar trebui să știi ce este în copac
înainte să-l scuturi.

567
00:54:07,777 --> 00:54:11,167
Inspectorul Rebus s-a poticnit
în întuneric.

568
00:54:11,337 --> 00:54:15,615
Este ceva ce ar trebui să știți cu toții
despre Amanda Morrison.

569
00:54:15,777 --> 00:54:20,487
Câteva sute de oameni au fost uciși
într-o operațiune de droguri ilegale în Angola.

570
00:54:20,657 --> 00:54:25,253
Dusanto era nervos să fie
implicat în mod greșit în acele decese

571
00:54:25,417 --> 00:54:29,012
iar Amanda Morrison a folosit asta
să încerce să-i șantajeze.

572
00:54:29,177 --> 00:54:33,693
- Crezi asta?
- Există o anchetă în derulare

573
00:54:33,857 --> 00:54:38,647
de autoritățile angoleze.
Puteți verifica. Am făcut-o.

574
00:54:40,777 --> 00:54:46,135
Nu este pentru mine să vă spun
cum să-ți faci treaba, dar bănuim

575
00:54:46,297 --> 00:54:51,087
că persoanele responsabile pentru acele decese
au fost oamenii care au ucis-o.

576
00:55:01,737 --> 00:55:05,730
Calcă foarte atent' Rebus.
Pentru binele tuturor.

577
00:55:12,937 --> 00:55:17,727
Ar fi bine să-l ții sub control
și amintește-ți de „Templer”

578
00:55:17,897 --> 00:55:21,446
- Suntem toți în asta împreună.
- Adică, domnule?

579
00:55:21,617 --> 00:55:24,814
Adică dacă el coboară, tu mergi cu el.

580
00:56:27,537 --> 00:56:29,528
domnule Rebus.

581
00:56:29,697 --> 00:56:32,257
De ce te-ai văzut cu Hammill?

582
00:56:33,257 --> 00:56:35,452
Vorbește cu mine, Annie!

583
00:56:38,537 --> 00:56:40,732
A vrut să mă plătească.

584
00:56:43,337 --> 00:56:48,286
- A crezut că știu lucruri. Despre Dusanto.
- Și tu nu?

585
00:56:48,457 --> 00:56:51,813
- Exact ce ți-am spus.
- De ce era îngrijorat?

586
00:56:51,977 --> 00:56:53,968
Nu știu.

587
00:56:54,977 --> 00:56:57,935
A tot întrebat de Billy Spears.

588
00:56:58,097 --> 00:57:02,409
- Am vrut să știu dacă știu unde este.
- E pe statul de plată a lui Dusanto?

589
00:57:02,577 --> 00:57:04,374
Billy?

590
00:57:04,537 --> 00:57:07,973
- Habar n-am.
- Cine e asta?

591
00:57:10,137 --> 00:57:14,130
- Nu știu.
- Sammy nu a pomenit de el?

592
00:57:14,297 --> 00:57:15,889
Nu.

593
00:57:16,057 --> 00:57:18,651
Probabil că este un biet suflet cu care s-a împrietenit.

594
00:57:20,657 --> 00:57:22,648
Iubea copiii.

595
00:57:23,657 --> 00:57:28,685
va trebui să vin în casă'
mai arunca o privire in jur.

596
00:57:34,457 --> 00:57:38,848
- Ce cauți mai exact?
- Nu știu.

597
00:57:39,017 --> 00:57:44,011
- Avea un loc pentru lucruri speciale?
- Nu avea nimic special.

598
00:57:44,177 --> 00:57:46,645
Avea o cutie în garaj.

599
00:58:03,817 --> 00:58:05,728
(ANNIE) Doamne...

600
00:58:10,657 --> 00:58:14,252
Cine sunt acești copii? Dumnezeu!

601
00:58:15,937 --> 00:58:18,246
Victime ale testelor chimice.

602
00:58:20,537 --> 00:58:22,732
Testarea a mers prost.

603
00:58:34,177 --> 00:58:38,170
Chiar te-au făcut trucuri
nu au?

604
00:58:48,377 --> 00:58:51,767
Încă mai crezi că ar trebui să deschidă fabrica?

605
00:58:51,937 --> 00:58:54,895
Încă crezi că Hammill nu este chiar atât de rău?

606
00:58:56,857 --> 00:59:00,850
Dusanto testează ilegal.
Testele au mers prost.

607
00:59:01,017 --> 00:59:06,091
Amanda știa asta și sufla
fluieră. E motivul tău chiar acolo.

608
00:59:06,257 --> 00:59:11,251
- Acum încearcă să-l acopere?
- Aruncarea de amenințări și mită ca confetti.

609
00:59:12,337 --> 00:59:15,534
Vrei să spui că Hammill este implicat în asta?

610
00:59:15,697 --> 00:59:21,215
TOȚI sunt implicați!
Kirkwood! Şeful adjunct! Toate!

611
00:59:24,537 --> 00:59:29,816
- Nu cred că Gunner ar fi putut ști.
- Deci lasă-l să plece pentru că este prost?!

612
00:59:29,977 --> 00:59:31,854
Bine?!

613
00:59:32,857 --> 00:59:36,816
Ai nevoie de dovezi, John. Acum.
Sau te vor distruge.

614
00:59:36,977 --> 00:59:39,935
Ne vor distruge pe amândoi... Du-te cu el.

615
01:00:01,137 --> 01:00:03,412
Oi! McManus!

616
01:00:05,417 --> 01:00:09,330
Sunt acestea pe care încercai să le găsești
la înmormântarea lui Sammy?

617
01:00:09,497 --> 01:00:11,886
Vrei să arunci o privire?

618
01:00:13,737 --> 01:00:16,331
Uită-te la ei!

619
01:00:16,497 --> 01:00:18,965
Cineva vorbește mereu, Gavin.

620
01:00:19,137 --> 01:00:23,130
Acum, dacă aș fi în locul tău
M-aș asigura că sunt eu.

621
01:00:23,297 --> 01:00:25,857
Aveam aceste rezervoare de pesticide.

622
01:00:26,017 --> 01:00:28,406
Era destul de sigur.

623
01:00:28,577 --> 01:00:31,808
Dar o conductă a fost corodata, a intrat apa.

624
01:00:31,977 --> 01:00:37,415
Se creează o reacție chimică.
Formează izosionat de metil.

625
01:00:37,577 --> 01:00:41,206
Este mortal. Până ne-am dat seama
ce s-a intamplat'

626
01:00:41,377 --> 01:00:45,336
tusea era atât de urâtă
copiii se zvârcoliau de durere.

627
01:00:45,497 --> 01:00:47,886
Unul câte unul” mureau.

628
01:00:48,057 --> 01:00:53,051
- Încă mor.
- Hammill a făcut presiuni să-l acopere?

629
01:00:53,217 --> 01:00:55,685
Da. Pentru a proteja fondul speculativ.

630
01:00:55,857 --> 01:00:59,850
Atunci a auzit Kirkwood
și a început să tragă sforile.

631
01:01:00,017 --> 01:01:04,807
Pentru că are bani
în fondul speculativ? Amanda știa asta?

632
01:01:04,977 --> 01:01:08,094
- Și nu ai vrut să faci parte din asta?
- Glumeşti?

633
01:01:08,257 --> 01:01:14,014
Amanda a organizat acoperirea. Ea
a plătit oficialii și a avut cadavre îngropate.

634
01:01:15,017 --> 01:01:18,214
A fost o nebunie, dar când ne-am întors.

635
01:01:18,377 --> 01:01:20,288
ea și Sammy...

636
01:01:20,457 --> 01:01:22,334
... a luat-o prost.

637
01:01:22,497 --> 01:01:26,490
Hammill avea să o plătească
să-și țină gura.

638
01:01:26,657 --> 01:01:31,685
Dar m-a sunat chiar înainte să moară.
Ea se răzgândise.

639
01:01:31,857 --> 01:01:34,576
Avea de gând să vorbească cu tine.

640
01:01:34,737 --> 01:01:38,730
- Dar cazul discriminării sexuale?
- O acoperire pentru plată.

641
01:01:38,897 --> 01:01:40,888
De aceea a concediat-o.

642
01:01:42,337 --> 01:01:46,933
- Cine a ucis-o, Gavin?
- Nu știu. Eu chiar nu.

643
01:01:48,257 --> 01:01:51,249
Nimeni nu a vrut ca acești copii să moară!

644
01:01:51,417 --> 01:01:53,408
A fost un accident!

645
01:01:53,577 --> 01:01:56,649
Făceam ceea ce credeam că este corect!

646
01:02:05,737 --> 01:02:09,696
Avem asta. Imagini CCTV
în afara lui Amanda. Îl cunoști?

647
01:02:09,857 --> 01:02:12,325
Acesta este Billy Spears.

648
01:02:12,497 --> 01:02:14,886
Un prieten al lui McNally. El este etichetat.

649
01:02:16,937 --> 01:02:21,886
- Şeful adjunct Gunner e aici.
- Răsăriți-vă. Mă voi ocupa de el.

650
01:02:36,417 --> 01:02:40,251
- Unde e Rebus?
- Nici idee.

651
01:02:40,417 --> 01:02:42,408
Atunci găsește-l.

652
01:02:42,577 --> 01:02:46,889
Nu-l putem lăsa să se împiedice
cu acuzaţii nefondate.

653
01:02:47,057 --> 01:02:51,847
Este o grenadă fără ace. Nu vrei
să fie lângă el când explodează.

654
01:02:52,017 --> 01:02:54,212
Ai mare dreptate, domnule.

655
01:02:54,377 --> 01:03:00,213
Gill încearcă să-și amintească
ce se ofera aici.

656
01:03:00,377 --> 01:03:03,175
Nu există limită la ceea ce poți realiza.

657
01:03:06,737 --> 01:03:09,854
Și amintiți-vă că suntem împreună în asta.

658
01:03:10,017 --> 01:03:14,010
Cu tot respectul, domnule...
suntem naibii!

659
01:03:23,577 --> 01:03:27,456
Aiee-ya! Aiee ticălosule! Bastard!

660
01:03:29,657 --> 01:03:34,173
- Stai unde esti!
- Ce este asta?! N-am făcut nimic!

661
01:03:34,337 --> 01:03:36,897
- Ai ucis-o?
- Nu! În nici un caz!

662
01:03:37,057 --> 01:03:41,653
- Nu mă prosti, Billy!
- A fost Hammill!

663
01:03:41,817 --> 01:03:45,446
- Spune-mi!
- Ştia că ai văzut-o.

664
01:03:45,617 --> 01:03:49,246
- Cum?
- Te-am văzut.

665
01:03:49,417 --> 01:03:52,215
Ea a spus că va vorbi cu tine!

666
01:03:54,537 --> 01:03:56,926
Mi-a spus să merg la apartamentul ei.

667
01:03:58,537 --> 01:04:02,655
A spus că vrea să o sperii un pic
asta a fost tot.

668
01:04:02,817 --> 01:04:06,810
Dar când am ajuns acolo, era acoperit
cu sânge! A spus că a mers după el.

669
01:04:06,977 --> 01:04:11,368
Mi-a spus să fac locul să arate
parcă ar fi fost jefuit.

670
01:04:11,537 --> 01:04:14,927
Mai bine depuneți mărturie despre asta în instanță.

671
01:04:15,097 --> 01:04:18,453
Pentru că acum ești tu sau el, Billy.

672
01:04:30,697 --> 01:04:32,653
DI Rebus.

673
01:04:32,817 --> 01:04:37,607
- Am răzuit taxa de alăturare?
- Nu vei mai fi membru pentru mult timp.

674
01:04:37,777 --> 01:04:40,769
Nu după ce acestea au apărut în ziarele de seară.

675
01:04:40,937 --> 01:04:44,134
Poate prietenii tăi ar dori să-i vadă”
de asemenea.

676
01:04:44,297 --> 01:04:49,212
Intoxicație cu izosionat de metil.
Atacă sistemul nervos central.

677
01:04:49,377 --> 01:04:52,210
În primul rând, vărsături.

678
01:04:52,377 --> 01:04:54,971
Următoarea orbire.

679
01:04:55,137 --> 01:04:59,653
După aceea plămânii tăi se prăbușesc
și te îneci cu propriile fluide corporale.

680
01:05:02,337 --> 01:05:06,410
- Te-am amânat de la cina?
- Nu poți dovedi nimic din toate astea.

681
01:05:06,577 --> 01:05:10,934
Nu? Andrew Hammill, te rețin
pentru uciderea Amanda Morrison.

682
01:05:11,097 --> 01:05:13,247
- Pe picioarele tale.
- Sir Vivian...

683
01:05:13,417 --> 01:05:16,648
Nu-i cere ajutor. Pe picioarele tale!

684
01:05:24,577 --> 01:05:28,775
Acum iată diferența reală
intre tine si mine.

685
01:05:28,937 --> 01:05:30,450
tu -

686
01:05:30,617 --> 01:05:33,848
falimentar' ruinat' facand viata.

687
01:05:34,017 --> 01:05:35,609
eu?

688
01:05:36,617 --> 01:05:38,608
La fel ca de obicei.

689
01:05:50,697 --> 01:05:52,892
Ai grijă, domnule.

690
01:06:19,097 --> 01:06:21,486
(SPLUTTER DE MOTOR)

691
01:06:25,937 --> 01:06:27,529
Aww nu!

692
01:06:27,697 --> 01:06:30,086
(HORN BLARES)

693
01:06:30,257 --> 01:06:32,248
Asta e.

694
01:06:34,017 --> 01:06:37,214
- (TOOȚI DE corn)
- Bine!

695
01:06:39,137 --> 01:06:41,935
- (MOTORUL PORNEȘTE)
- Haide!

696
01:07:35,017 --> 01:07:37,406
Aș dori să raportez o mașină furată.

697
01:07:38,417 --> 01:07:40,408
Inregistrare...

698
01:07:40,577 --> 01:07:44,172
K949 ABV.

699
01:07:46,697 --> 01:07:48,494
Rebus.

700
01:07:48,657 --> 01:07:50,249
Da.

701
01:07:50,417 --> 01:07:52,772
DI Rebus.


